Bezirk České Budějovice / Böhmisch Budweis

– Der Bezirk České Budějovice (Böhmisch Budweis) war in die Gerichtsbezirke Böhmisch Budweis (České Budějovice), Frauenberg (Hluboká nad Vltavou), Lischau (Lišov) und Schweinitz (Trhové Sviny) [1938 bis 1945: Teile zum Landkreis Kaplitz] unterteilt.

– Städte und Gemeinden im Bezirk České Budějovice (Böhmisch Budweis):
Adamov (Adamstadt) – Bečice (Betschitz) – Borek (Bida) – Borovany (Forbes) – Borovnice (Borownitz) – Boršov nad Vltavou (Payreschau) – Bošilec (Boschiletz) – Branišov (Branischen) – Břehov (Schwiehalm) – Čakov (Groß Cekau) – Čejkovice (Tschejkowitz) – Čenkov u Bechyně – České Budějovice (Budweis) – Čížkrajice (Sitzkreis) – Dasný (Kronfellern) – Dívčice (Diwtschitz) – Dobrá Voda u Českých Budějovic (Gutwasser) – Dobšice (Dobschitz) – Dolní Bukovsko (Unterbukowsko) – Doubravice (Daubrawitz) – Doudleby (Teindles) – Drahotěšice (Drahoteschitz) – Dražíč (Draschitz) – Dříteň (Zirnau) – Dubičné (Dubiken) – Dubné (Duben) – Dynín (Dinin) – Habří – Hartmanice (Hartmanitz) – Heřmaň (Hermannsdorf) – Hlavatce (Hlawatetz) – Hlincová Hora (Pfaffendorf) – Hluboká nad Vltavou (Frauenberg) – Homole (Hummeln) – Horní Kněžeklady (Ober Knischeklad) – Horní Stropnice (Strobnitz) – Hosín (Hosin) – Hosty (Hosty) – Hradce (Prabsch) – Hranice (Julienhain) – Hrdějovice (Hartowitz) – Hůry (Hurr) – Hvozdec (Hwostetz) – Chotýčany (Schmiedgraben) – Chrášťany (Chrastan) – Jankov (Jankau) – Jílovice (Jilowitz) – Jivno (Gieben) – Kamenná (Sacherles) – Kamenný Újezd (Steinkirchen) – Komařice (Komarschitz) – Kvítkovice (Kwitkowitz) – Ledenice (Ledenitz) – Libín (Libin) – Libníč (Libnitsch) – Lipí (Lippen) – Lišov (Lischau) – Litvínovice (Leitnowitz) – Ločenice (Lotschenitz) – Mazelov (Mazalow) – Mladošovice (Mladoschowitz) – Modrá Hůrka (Blau Hurka) – Mokrý Lom – Mydlovary (Mydlowar) – Nákří (Nakersch) – Nedabyle (Hables) – Neplachov (Neplachow) – Nová Ves (Neudorf) – Nové Hrady (Gratzen) – Olešnice (Elexnitz) – Olešník (Wolleschnik) – Ostrolovský Újezd (Aujest Ostrolow) – Petříkov (Petersin) – Pištín (Pischtin) – Planá (Plan) – Plav (Plaben) – Radošovice (Roschowitz) – Roudné (Ruden) – Rudolfov (Rudolfstadt) – Římov (Rimau) – Sedlec (Selz) – Slavče (Slabsch) – Srubec (Strups) – Staré Hodějovice (Hodowitz) – Strážkovice (Straschkowitz) – Strýčice (Stritschitz) – Střížov (Driesendorf) – Svatý Jan nad Malší (Lotschenitz) – Ševětín (Schewetin) – Štěpánovice (Stepanowitz) – Temelín (Groß Temelin) – Trhové Sviny (Schweinitz) – Týn nad Vltavou (Moldauthein) – Úsilné (Woselno) – Včelná (Bienendorf) – Vidov (Wiederpolen) – Vitín (Wittine) – Vlkov (Wilkow) – Vrábče (Prabsch) – Vráto (Brod) – Všemyslice (Schemeslitz) – Záboří (Saborz) – Zahájí (Sahaj) – Závraty (Zawraten) – Zliv (Sliw) – Zvíkov (Zwikow) – Žabovřesky (Schabowres) – Žár (Sohors) – Žimutice (Schimutitz).

– Die Stadt České Budějovice gliedert sich in sieben Stadtteile und elf Katastralbezirke:
České Budějovice 1 (zugleich Katastralbezirk): Vnitřní město (Innenstadt) und Sokolský ostrov (Sokol-Insel);
České Budějovice 2: Katastralbezirk České Budějovice 2: Stromovka, Čtyři Dvory (Vierhöf), sídliště Máj, sídliště Šumava, sídliště Vltava – Katastralbezirk České Vrbné: České Vrbné (Böhmisch Fellern) – Katastralbezirk Haklovy Dvory: Haklovy Dvory (Hackelhöf);
České Budějovice 3 (zugleich Katastralbezirk): Pražské předměstí (Prager Vorstadt), Kněžské Dvory (Pfaffenhöf) und Nemanice (Nemanitz);
České Budějovice 4 (zugleich Katastralbezirk): Husova kolonie und Nové Vráto (Neu Brod);
České Budějovice 5: Katastralbezirk České Budějovice 5: Pětidomí, Suché Vrbné (Dürrnfellern), Nové Hlinsko und Pohůrka (Bucharten) – Katastralbezirk Kaliště u Českých Budějovic: Kaliště (Kalischt) – Katastralbezirk Třebotovice: Třebotovice (Trebotowitz);
České Budějovice 6 (zugleich Katastralbezirk): Lannova třída, Nádraží, Vídeňské předměstí (Wiener Vorstadt), Havlíčkova kolonie, Mladé (Lodus) und Nové Hodějovice (Neu Hodowitz);
České Budějovice 7 (zugleich Katastralbezirk): Střelecký ostrov (Schützeninsel), Linecké předměstí (Linzer Vorstadt), Rožnov (Strodenitz) und Nové Roudné (Neu Ruden);
Die Katastralbezirke Kaliště u Českých Budějovic und Třebotovice liegen als Exklave östlich des Stadtgebietes.

– 2002 wurden die Bezirke České Budějovice (Böhmisch Budweis), Český Krumlov (Krumau), Jindřichův Hradec (Neuhaus), Písek (Pisek), Prachatice (Prachatitz), Strakonice (Strakonitz) und Tábor (Tabor) zum Jihočeský kraj (Südböhmische Region) zusammen geschlossen. (Quelle: wikipedia);

– ab 1919 bestanden im Bezirke České Budějovice (Böhmisch Budweis) folgende Vereine:
Deutscher Fussball Club Budweis 1924, Deutscher Sport Klub Budweis 1912 (bis 1924);
„Sokol“ Bavorovice, Tělovýchovná Jednota „1. Máj“ Březí (Kamenný Újezd), Sportovní Klub „Igla“ České Budějovice, Tělovýchovná Jednota „Baník“ České Budějovice, „Dukla“ České Budějovice, Tělovýchovná Jednota „Rudá Hvězda“ České Budějovice, „Koh-i-Noor“ České Budějovice, Sportovní Klub Suché Vrbné 1923 (Lokomotiva České Budějovice), Sportovní Klub „XI. LS“ České Budějovice, Sportovní Klub „Merkur“ České Budějovice, Sportovní Klub „Olympia“ České Budějovice, Sportovní Klub „Rapid“ České Budějovice 1933, Sportovní Klub „Slavia“ České Budějovice 1933, Sportovní Klub „Meteor“ České Budějovice 1922, Sportovní Klub „Slovan“ České Budějovice 1921, Sportovní Klub „Sparta“ České Budějovice 1933, Atletický Club „Stadion“ České Budějovice, Sportovní Klub „Viktoria“ České Budějovice, Sportovní Klub Čtyři Dvory, Tělovýchovná Jednota „Mír“ Dívčice, Tělovýchovná Jednota Dříteň, Sportovní Klub Hluboká nad Vltavou 1922, Tělovýchovná Jednota „Družstevník“ Jankov 1959, „Sokol“ Kamenný Újezd, Sportovní Klub Krčín (Horní Stropnice), Sportovní Klub Lišov, Sportovní Klub Mladé, Sportovní Klub Nemanice 1932, „Sokol“ Nové Hodìjovice, „Sokol“ Olešník, Tělovýchovná Jednota „Blata“ Pištín, Sportovní Klub Planá 1938, „Dukla“ Planá, „Sokol“ Rožnov, Sportovní Klub Adamov („Sokol“ Rudolfov) 1932, Tělovýchovná Jednota „Sokol“ Římov 1929, Sportovní Klub Sedlec, Tělovýchovná Jednota „Slavoj“ Srubec, „Sokol“ Strýčice, Sportovní Klub Suché Vrbné 1924, Sportovní Klub Ševětín 1933, „Slavoj“ Temelín 1936, Sportovní Klub Trocnov, Sportovní Klub „Olympia“ Týn nad Vltavou, Sportovní Klub Úsilné, Tělovýchovná Jednota „Sokol“ Včelná, Tělovýchovná Jednota Vrábče, Sportovní Klub Zliv;